That night, at 1 am, Storm Ayres walked in. For her it was 10 am, in Belgium. Since no one else came, we naturally fell back onto our native Dutch language.
Pema Pera: Hallo!
Pema Pera: Leuk je hier weer te zien!
Storm Ayres: hoi pema
Pema Pera: Eens kijken, het moet al wel behoorlijk laat zijn voor jou, he
Storm Ayres: het is morgen 10:02
Pema Pera: hier in Japan is het 5 uur ’s middags.
Pema Pera: ah!
Pema Pera: vergissinkje
Storm Ayres: :-))
Pema Pera: natuurlijk, het gaat de andere kant op
Pema Pera: jij loop achter, zogezegd :-)
Storm Ayres: ja
Pema Pera: je kunt ook een kussentje dichter bij het vuur nemen, als je wilt
Storm Ayres: lekker warm lol
Pema Pera: yup!
Storm Ayres: prettige ontmoeting gehad in japan
Pema Pera: ben je in Japan geweest?
Storm Ayres: nee nog nooit..ik bedoel jij je ging iemand ontmoeten die dan toch een vrouw leek te zijn
Pema Pera: ah!!!
Pema Pera: ja, inderdaad ;)
Storm had remembered that I was going to meet an SL Rieul neighbor in RL, in Ikebukuro, hier in Tokyo, Japan. So I told her briefly about our meeting.
Pema Pera: dat is het leuke van mensen ontmoeten,
Pema Pera: ieder is een universum
Pema Pera: een wereld apart
Storm Ayres: ja is beter dan je anders te gedragen dan wie je bent
Pema Pera: ze was heel lakoniek bijvoorbeeld, maar op een positieve manier
Pema Pera: inderdaad
Storm Ayres: ik hou van mensen die hunzelf zijn
Pema Pera: ja ik ook
Storm Ayres: wat je ziet is wat je krijgt
Pema Pera: ja
Pema Pera: jij hebt allicht heel wat mensen leren kennen in SL in de loop van de tijd
Storm Ayres: zelfs hier in sl zijn de meeste mensen niet oprecht
Pema Pera: dat heb ik gemerkt ja
Storm Ayres: ja heel veel
Pema Pera: maar de mensen die hier langskomen zijn heel wat aardiger en oprechter dan de meesten in SL
We talked about the good atmosphere here in Rieul among the oldtimers as well as the visitors.
Pema Pera: ik ben heel blij dat ik deze plek gevonden heb
Storm Ayres: ja maar dat is nu ook echt een plekje waar je zulke mensen verwacht te ontmoeten
Pema Pera: ja, inderdaad — maar in RL heb ik ook best Boeddhistische groepen ontmoet waar alles nou niet erg goed boterde . . . het kan verkeren
Pema Pera: het leuke hier is dat niemand probeert strak te zijn
Pema Pera: er is veel vrijheid
Pema Pera: en verdraagzaamheid
Pema Pera: wat heb jij zoal hel leukste gevonden in SL tot nu toe?
Storm Ayres: ik vond het leuk om mensen te ontmoeten van de andere kant van de wereld
Storm Ayres: het was als een beetje reizen in mijn hoofd
Pema Pera: ja, en verschillende talen spreken is daarbij ook heel leuk
Pema Pera: ik neem aan dat jij ook vloeiend Frans spreekt
Storm Ayres: tot mijn schande moet ik je bekennen dat frans mijn ding niet is
Storm Ayres: ik hou het bij nederlands en engels
Pema Pera: mijn frans is nogal roestig
Pema Pera: duits gaat veel beter :-)
Storm Ayres: is prettig als je meerdere talen kent
Pema Pera: ja, ik vind talen heel leuk
Pema Pera: ik kwam op een gymnasium terecht,
Pema Pera: op mijn 12de, dus nou niet zozeer mijn eigen keus
Pema Pera: maar daar leerde ik Frans, Duits, Engels, Latijn en Grieks . . . .
Pema Pera: dus ach, om later Japans te leren was niet zo vreemd :-)
After talking about meeting people in SL and the joy of speaking various languages, I mentioned a bit about my work.
Storm Ayres: woon je in japan of is het voor het werk dat je er woont
Pema Pera: ik woon in New York
Pema Pera: maar spendeer elk jaar een paar maand in Japan
Pema Pera: de helft van de tijd reis ik
Pema Pera: ofwel Japan, ofwel Californie, ofwel hier en daar in Europa
Pema Pera: allemaal onderdeel van mijn werk, heel prettig !
Storm Ayres: waw dat moet prettig zijn je bent een globbetrotter
Pema Pera: ik heb echt geluk gehad met mijn baan — ideaal
Pema Pera: ja, ik maak iedereen jaloers :)
Storm Ayres: :-))
Pema Pera: Heb je kans gehad om wat naar ons blog te kijken, misschien?
Storm Ayres: nee niet echt..mijn antivirus was op maandag..heb sedert gisteren laat een nieuwe dus ik heb nog geen tijd gehad
Storm Ayres: maar zal ik zeker doen
Pema Pera: oh, geen haast hoor
We came back to meeting SL friends in RL.
Storm Ayres: maar vind jij dat niet te ver gaan om mensen van sl te ontmoeten in rl?
Pema Pera: het hangt ervan af
Pema Pera: in het geval van mijn buurvrouw hier, had zij
Pema Pera: in feite vrij veel overlap met mijn werk als astrofysicus
Pema Pera: computer modellen en zo
Pema Pera: en daar hadden we al over gesproken
Pema Pera: dus dat is heel anders dan wanneer je iemand in een bar ontmoet, zeg maar, en wat babbelt of flirt of zo :-)
Storm Ayres: ja vind ik ook
Pema Pera: en voor mijn astrofysica werk heb ik veel contact met collegaas in SL, en om ons werk te kunnen doen moeten we uiteraard weten wie wie is
Storm Ayres: kan ik me voorstellen
Pema Pera: Ik vraag normaal niet veel over RL, tenzij mensen zelf beginnen te vertellen
Pema Pera: of wanneer er een derde is die vragen stelt
Pema Pera: en ik zo het een en ander hoor,
Pema Pera: of als iemand mij vraagt waar ik vandaan kom, dan lijkt het me ook prima om terug te vragen.
Storm Ayres: ik vind het wel leuk als je een beetje de persoon achter de avatar leert kennen
Pema Pera: ja, wanneer je iemand regelmatig ziet, zeker
Storm Ayres: ja
I then talked about my upcoming meeting with yet other SL friends, here in Japan.
Pema Pera: volgende week zal ik voor de derde keer mensen uit SL in RL ontmoeten — dat komt ook weer heel toevallig uit
Pema Pera: hier in Kyoto!
Pema Pera: Dat zit zo
Pema Pera: mijn vrouw is Japanse, in RL, komt ook af en toe in SL, niet zo vaak.
Pema Pera: en hier in SL ontmoette ik iemand, Mayavader, die Japanner bleek te zijn
Pema Pera: en hier ook in het thee huis kwam
Pema Pera: en uitgebreid vertelde over zijn achtergrond als Shinto priester
Pema Pera: en de tweede keer kwam zijn RL vrouw ook meet in SL, Anan is haar naam
Pema Pera: dus toen vroeg ik Kiremimi (SL van mijn vrouw) ook om te komen
Pema Pera: en met zijn vieren babbelden we zo een tijdje in het Japans
Pema Pera: en toen we vertelden dat zij en ik spoedig in Kyoto zouden komen
Pema Pera: waar zij bleken te wonen
Pema Pera: waren we alle vier natuurlijk wel heel verrast
Pema Pera: ze hadden overal in Japan kunnen wonen tenslotte
Pema Pera: dus besloten we met zijn vieren uit eten te gaan, volgende week. :-)
Pema Pera: Ik ben wel benieuwd hoe dat zal zijn, om hun te ontmoeten
Storm Ayres: ja moet wel..maar jullie hebben veel dingen gemeen zo te zien..dus het zal wel een aangename ontmoeting zijn
Pema Pera: oh ja, dat lijkt me zeker
Pema Pera: als we niet zoveel gemeen hadden, had ik dat ook niet voorgesteld.
We talked about our impression that there are relatively speaking more Dutch residents in SL than Belgian residents, for unknown reasons.
Storm Ayres: ikzelf ben meer een gesloten persoontje..dus ik denk niet dat ik ooit iemand uit sl zal ontmoeten in rl
Pema Pera: heb je een aantal Nederlanders of Belgen ontmoet, tot nu toe, in SL?
Storm Ayres: ja maar niet veel
Pema Pera: ik ook niet
Pema Pera: jij bent een van de weinigen tot nu toe.
Storm Ayres: mensen uit nederland die ontmoet ik regelmatig..maar uit belgie niet
Pema Pera: misschien is het meer populair in Nederland?
Storm Ayres: denk ik ook
Pema Pera: Hoe vond je deze plek?
Pema Pera: onze groep hier?
Storm Ayres: ik vind het hier leuk…zulke plekjes vind je bijna niet in belgie in rl en dat vind ik jammer
Storm Ayres: de groep ken ik nog niet alleen jij en dat meisje die hier maandag ook was
Pema Pera: wie was dat ook alweer? — ik kom hier een paar keer per dag, en herinner me niet elke sessie
Storm Ayres: ze probeerde nederlands te praten
Pema Pera: Ah, Hotaru!
Storm Ayres: ja
Pema Pera: Een heel levendige meid, ja :-)
Pema Pera: vuurvlieg in het Japans
Pema Pera: dat is de betekenis van “hotaru”
Storm Ayres: zal me toch even moeten wagen om japans te leren..
I began to wonder whether I had translated `hotaru’ correctly in Dutch.
Pema Pera: is “fire fly” vuurvliegje in het Nederlands?
Storm Ayres: ja
Pema Pera: gloeivliegje?
Storm Ayres: vuurvliegje
Pema Pera: ‘k begin soms mijn Nederlands te vergeten
Pema Pera: vooral wanneer het een directe vertaling is
Pema Pera: ben ik soms onzeker :-)
Storm Ayres: sommige woorden hebben een heel andere betekenis als je het letterlijk vertaalt
Pema Pera: oh ja, zeker!
Storm Ayres: en ik denk vooral met het japans
We spoke about the pitfalls of automatic translation programs.
Pema Pera: ja, er zijn automatische vertaalprogrammas die het redelijk doen tussen Europesche talen, maar die het vaak falikant mis hebben als ze tussen Japans en Engels vertalen . . . .
Storm Ayres: heb ik al aan de lijve ondervonden..het was wel komish
Pema Pera: wat gebeurde er?
Storm Ayres: het was een vriend die zo een vertaalprogramma probeerde van nederlands naar engels en daar liep het al mis
Storm Ayres: alles kwam er anders uit dan hij bedoelde
Pema Pera: haha, ja ik ken dat
Pema Pera: was het onbegrijpelijk, of was het begrijpelijk maar fout vertaald?
Storm Ayres: was begrijpelijk maar foute zinsbouw
Storm Ayres: hebben wel goed gelachen
Pema Pera: ah, ja dat kan heel leuk uitpakken :-)
We finally spoke about Buddhism and about Asian cultural customs.
Pema Pera: Als ik vragen mag, ben jij geinteresseerd in Boeddhisme or andere Oosterse ideen?
Storm Ayres: boedhisme spreek me wel aan maar ik weet er weinig van..ik hou van de rust die het uitstraalt en ook hoe die tegen het leven aankijken
Pema Pera: ja, zo veel ik dat ook — ik noem me zelf geen Boeddhist, maar ook mij spreekt het wel aan — maar andere stromingen ook, zoals Hindoeisme of Taoisme bijvoorbeeld
Pema Pera: *voel
Storm Ayres: daar weet ik nog minder van..ik hou ook van de tradities hoe zei voor vele dingen bepaalde handelingen hebben
Pema Pera: kun je een voorbeeld geven?
Storm Ayres: ik weet bevoorbeeld dat een japaner niet gewoon is van aangeraakt te worden zoals wij hier doen als we iemand tegen komen
Storm Ayres: kan ook het mis hebben
Pema Pera: inderdaad
Pema Pera: je hebt gelijk
Pema Pera: handen schudden is al iets heel vreemds voor hun — hoewel ze er nu natuurlijk aan gewend zijn, met buitenlanders
Storm Ayres: maar ik denk vooral aan de oudere tradities
Storm Ayres: meer plichtbesef eer enz
Pema Pera: ja, ook dat is heel anders in Japan
Pema Pera: maar natuurlijk zijn daar ook grote verschillen in Europa tussen verschillende landen, vooral Noord en Zuid en Oost
Pema Pera: ik bedoel neem nou Zweden en Italie en Rusland, zeg maar
Storm Ayres: ja ik denk ieder land is verschillend
I then told Storm that I had to go to dinner.
Pema Pera: Ik zie dat het nu etenstijd wordt voor mij
Pema Pera: bijna zes uur ’s middags
Storm Ayres: de dag zit er bijna op voor jij
Pema Pera: ja
Pema Pera: leuk om je hier weer te zien!
Storm Ayres: ja vind ik ook leuk
Pema Pera: En je bent uiteraard welkom hier terug te komen, wanneer je maar wilt
Storm Ayres: :-) thx
Pema Pera: tot ziens!
Storm Ayres: doeikes
Pema Pera: ach, dat klinkt zo leuk!
Pema Pera: zoiets hoor ik nauwelijk in RL :-)
Storm Ayres: :-) is nederlands wij zeggen saluu
Pema Pera: okay, saluu!
