2008.09.16 01:00 - Japanese as a Lingua Franca

That night, I (Pema) was the guardian. As soon as I had arrived, Fael also appeared, and we started what would turn out to be a rather short conversation, after which we changed languages.

Fael Illyar: Hi Pema :)
Pema Pera: Hi Fael! How are you?
Fael Illyar: Somewhat confused I suppose :)
Pema Pera: :)
Pema Pera: confusing often is a portal for new insight
Fael Illyar: Yes, I've noticed the tendency
Pema Pera: :-)
Fael Illyar: well, about humans relations this time. Feelings for other people and such.
Fael Illyar: although, I kind of feel like some of this confusion is avoidance.
Fael Illyar: mind "going nuts" so to speak to avoid having a certain thought loud enough to notice.
Pema Pera: can you say more, Fael?
Fael Illyar: as in, what is romantic love? how do you tell it apart from this more general one that I can seem to apply to pretty much everything?
Fael Illyar: is there actually a difference?

An interesting question, but one that we had to postpone for a future time, since a new visitor arrived, born the previous day.

Pema Pera: Hi nikosli!
Fael Illyar: Hello nikosli
Pema Pera: come join us if you like
nikosli Michalski: Hello
Fael Illyar: Ah, created yesterday, Welcome to SL :)
Pema Pera: please sit down with us
Pema Pera: do you know how to do that?
Pema Pera: right click on a cushion, then choose "sit" from the pie diagram
nikosli Michalski: I don`t` know why I came here
Pema Pera: that's fine -- no reason necessary :-)
Pema Pera: we are talking about life, the universe and everything else
Pema Pera: so whatever you like to talk about will fit in (^_^)
Fael Illyar: Pretty much everything, yes :)
nikosli Michalski: Oh,Thank you!
Pema Pera: Were you looking for anything in particular, in Second Life?
nikosli Michalski: I joined in SL yesterday,don`t know anything.
Pema Pera: it takes a while to get used to SL, take your time!
Fael Illyar: did you join just to see what SL is about? Or did you have some sort of an idea in mind?
nikosli Michalski: I think SL is interesting, so I came to see how it is.

And then it turned out that the three of us were from Holland, Finland and China, so there was no real reason to continue in English. Surprisingly, all three of us turned out to know Japanese, and in Nikosli's case Japanese was easier for her than English, so that's what we switched to.

nikosli Michalski: I come from China,my English is poor.
Fael Illyar: It's understandable enough :)
Fael Illyar: that's all that matters :)
Fael Illyar is from Finland.
Pema Pera: 中国人？
nikosli Michalski: Yes.
nikosli Michalski: You can speak chinese!
Pema Pera: I am sorry, but I don't understand 中国語。
Fael Illyar: Japanese, actually :)
Pema Pera: only 日本語
Pema Pera: Fael and I both can speak 日本語
nikosli Michalski: 私は日本語学部の学生です。

Nikosli told us that she is a student in the department of Japanese studies.

Pema Pera: I am from Holland
Pema Pera: ああすごい！！
Pema Pera: 面白いねえ
nikosli Michalski: そうですよね。
Fael Illyar: そうですか？では英語より日本語の方が良いんでしょうか？
nikosli Michalski: そうとおもいます。
nikosli Michalski: 便利です。
Fael Illyar: はい、便利ですね^^
Pema Pera: 三人は日本を語書くがだれまお日本じゃないんです。
Pema Pera: ＊日本人
Pema Pera: ああ下手でした，もう一度
Fael Illyar: まあ、細かいことは気にしませんでしょう^^
Pema Pera: 三人は日本語を書くがだれまお日本人じゃないんです。
nikosli Michalski: なぜ日本語をできますか？
Fael Illyar: 興味がありましたから勉強しました。
Pema Pera: 完璧主義者ですw
nikosli Michalski: 私は大学で日本語を勉強しています。
nikosli Michalski: すごいですよね。
Fael Illyar: あまり使ってませんが、なんとか話せます^^
Pema Pera: 僕も興味のために
Pema Pera: 今日本にいます。
Pema Pera: 京都で
nikosli Michalski: 今ですか？何をしていますか？留学？仕事？
Pema Pera: http://playasbeing.wordpress.com/　のブログでここの会話も書きます。いいですか？
nikosli Michalski: いいですよ。

With Nikosli haven given us her permission to use this dialogue for the blog, we continued our conversation.

Pema Pera: どうもありがとう ^^
nikosli Michalski: ところで、ここは自分で作りますか？この部屋。
Pema Pera: 天文学者です
Fael Illyar: 私はちょっと複雑です。フィンランドで住んでる、仕事もしています。けど、何かの勉強も同時に^^;
Pema Pera: 友達はつくてました
nikosli Michalski: いいですね。
Pema Pera: 中国にどこにすんでますか？
Fael Illyar: 大学では数学ですが、他の学問を主に習うんですけど。
nikosli Michalski: 天津の出身で、今北京の学校で勉強しています。
Pema Pera: 仕事のためにすぐ北京へ行くと思います。
nikosli Michalski: 北京のどこに行くつもりですか？
Pema Pera: 大学の天文学部。

Unfortunately, I had an early dinner appointment, so fun as it was, I had to go. I asked Fael to take care of the rest of the log.

Pema Pera: あ，すみません，今から夕食へ行かなっきゃ。
Pema Pera: ファエルさん、ブログをログするもいいですか？
Fael Illyar: では、またですね。
nikosli Michalski: あ、おじゃましましたね。すみません。さよなら。
Pema Pera: いいえ！
Pema Pera: とんでもない
Fael Illyar: まあ、良いんだけど、まだ自分のログもしてませんが^^;
Pema Pera: この部分は僕がします。
nikosli Michalski: 私は新人地に行くつもりですけど、方法はわからないんです。
Pema Pera: 後の部分を送って下さい
Pema Pera: 僕はウィキへ入れますよ
Pema Pera: いいですか？
Fael Illyar: 分かった、そうします.
Pema Pera: どうもどうも
Pema Pera: じゃあ、また、みんなさん！
nikosli Michalski: じゃね！
Fael Illyar: はい、また^^

The rest is by Fael.
Here pema logged out and there was a short exchange afterwards but, unfortunately Nikosli also had to leave for dinner.

Fael Illyar: 実は私はまだ日本に行ったことないんですが
nikosli Michalski: 私もないんです。
Fael Illyar: Pemaさんは日本に仕事をしてますけど^^
nikosli Michalski: うん、うらやましいです。
Fael Illyar: 日本に留学するつもりでしたが、なぜか行ってませんでした。
nikosli Michalski: Add friend いんですか？私はSLについていろんなことをまだわか>
nikosli Michalski: ありがとう！
Fael Illyar: 質問はあるならどうぞ^^
nikosli Michalski: はい！
nikosli Michalski: じゃ外食ですよ！また！
Fael Illyar: はい、また^^
nikosli Michalski: ありがとうな！じゃね！